terça-feira, 24 de setembro de 2013

domingo, 22 de setembro de 2013

O ATERRO, A 24 DE JULHO E O "AMERICANO"


Em 1858 começam as demolições das habitações  para a construção de um aterro que, previa-se, avançaria 50 metros sobre o rio. 
O troço inicial deste aterro chama-se agora Rua 24 de Julho.
Em 1859 é aberta a Calçada Ribeiro Santos para ligar o aterro à Rua das Janelas Verdes.
A obra atrasa-se e em 1862 e a zona parece-se com um deserto cheio de carcaças de velhos barcos e carroças.

Calçada Ribeiro Santos
Avenida D. Carlos  
Em 1873 é inaugurada a primeira linha do "Americano" (meio de transporte colectivo, construído no Estados Unidos, que se movia sobre carris mas por tracção animal) que ligava Santa Apolónia ao fim da 24 de Julho, passando por Santos, e só em 1880 é que se termina o primeiro  quarteirão, em frente ao actual Largo Vitorino  Damásio (nome do engenheiro responsável pelo      aterro). Nessa altura, inaugura-se também a    Avenida  D. Carlos I.

Progressivamente, a zona industrializa-se e as profissões ligadas ao rio e ao mar vão desaparecendo. 


Rua das Janelas Verdes -
vista da nossa janela
Rua das Janelas Verdes
Largo Vitorino Damásio
In 1858 begin the demolition of the tents for the construction of a landfill that, it was expected, would advance 50 meters over the river.
The initial part of this landfill is now called Rua 24 de Julho.
In 1859 opened the Calçada Ribeiro Santos to connect the landfill to Rua das Janelas Verdes.
The work lingers, and in 1862 the area looks like a desert full of carcasses of old boats and wagons.

Avenida 24 Julho
Rocha Conde de Óbidos
In 1873 was inaugurated the first line of the "Americano" (public transport, built in the United States, moved on rails but with animal traction) that connected Santa Apolónia to the 24 de Julho, through Santos, and only in 1880 is completed the first block of houses, in front of the current Largo Vitorino Damásio (name of the engineer responsible for the landfill). 


Avenida 24 Julho -
vista do miradouro
Rocha Conde de Óbidos
At this time, also opens up the Avenida D. Carlos I.
Progressively, the area is industrialized and professions linked to the river and the sea gradually disappear

sexta-feira, 20 de setembro de 2013

VISITA VIRTUAL - ROCHA CONDE DE ÓBIDOS (JARDIM 9 DE ABRIL)

Visita virtual ao miradouro da Rocha Conde de Óbidos proporcionada pelo
Le Chat
E concerto de Billy Corgan no mesmo Café.

Virtual tour to the viewpoint of Rocha Conde de Óbidos provided by Le Chat
And a Billy Corgan concert at the same Cafe

Our house is just a few meters away. See it in HouseTrip.com 



O TERRAMOTO, AS VARINAS E AS LAMAS DA BOAVISTA

CALÇADA MARQUÊS DE ABRANTES
Santos sobrevive ao terramoto de 1755 sem grandes estragos. Enterrados os mortos e socorridos os vivos, a cidade reergue-se. A Calçada Marquês de Abrantes é aberta nessa altura.
De Ovar, juntamente com muitas outras comunidades, chegam também as ovarinas (de onde deriva a designação de varina), vendedoras de peixe de canastra à cabeça.
A cidade degrada-se com a chegada de tanta gente. A praia de Santos é ocupada com barracões que avançam sobre o rio e o transformam num esgoto a céu aberto. As lamas da Boavista tornam-se sórdida celebridade. Um surto de cólera (1857) obriga a que se resolva o problema. 
VARINAS 
Santos survived the 1755 earthquake without major damage. Buried the dead and rescued the living, the city raises up to. The Rua Marquês de Abrantes is open at that time.
From Ovar, along with many other communities who then come to Lisbon, arrive the ovarinas (from which derives the name of varina), fish traders.
The city is degraded with the arrival of so many people. The Santos beach is busy with tents that invade the river and turn into a open sewer. Boavista sludge become a sordid celebrity. An outbreak of cholera (1857) forces a solution for problem.
ROCHA CONDE DE ÓBIDOS -
GRAVURA DE ALFREDO KEIL (1884)
ROCHA CONDE DE ÓBIDOS 

quarta-feira, 18 de setembro de 2013

VISITA AO PALÁCIO DE SANTOS

O PAÇO REAL DE SANTOS, O MOCAMBO E O MUSEU DE ARTE ANTIGA


Embaixada de França
Em 1501 é o próprio D. Manuel I que ocupa um palácio em Santos transformando-o no Paço Real de Santos (actual Embaixada de França). Com este Paço e o da Ribeira a cidade vira-se definitivamente para o rio.
Para além do Rei e das ordens religiosas que aí já se tinham instalado em Conventos como o das Albertas, entretanto destruído deixando espaço para a ala do Museu de Arte Antiga construída em 1930, chegam as pessoas. 
Madragoa 
No bairro do Mocambo, hoje Madragoa, morava predominantemente uma população negra proveniente das terras de África então descobertas. A esta população foi-se juntando gente ligada ao mar que acabou por afastar os primeiros ocupantes. 
Mais perto das praias, os Senhores faziam companhia ao Rei em palácios como o dos Condes de Alvor  (hoje Museu de Arte Antiga). Santos começou a ser visto como um dos melhores subúrbios de Lisboa.


Museu de Arte Antiga

In 1501 is D.Manuel I who occupies a palace in Santos changing it in the Royal Palace of Saints (now the French Embassy). the city turns definitively to the river.

With the King and the religious orders already installed in Convents such as  the Albertas’s, meanwhile destroyed leaving room for the wing of the Ancient Art Museum built in 1930, people arrive.

In the neighborhood of the Mocambo, today Madragoa, lived a predominantly black population from the lands of Africa then discovered. To this population was joined other people connected to the sea that ultimately pulled back the former occupants.

Closer to the beaches, the Lords followed the King in palaces such as the Counts of Alvor (now Ancient Art Museum). Santos began to be seen as one of the best suburbs of Lisbon.

see our house in HouseTrip.com 

In Lisboa - A house with a river

see our house in HouseTrip.com 

terça-feira, 17 de setembro de 2013

COLINAS DE LISBOA/LISBON HILLS

No Livro das Grandezas de Lisboa de Frei Nicolau de Oliveira (Séc. XVII) são referidas pela primeira vez as sete colinas da cidade. Provavelmente, para quem chegava por mar estas eram as colinas que se conseguiam contar. A da Graça, por exemplo, escondida pela do Castelo, terá passado despercebida.
De qualquer maneira, sete era o número conveniente para que pudesse ser feita a comparação com Roma de onde terá surgido a lenda quando Lisboa ainda se chamava Olisipo e fazia parte do Império Romano.
A zona de Santos não foi contemplada com nenhuma destas colinas. A mais próxima, Santa Catarina, termina na Calçada do Combro. 
O topónimo, Santos, diz-se ter origem no enterro, junto à actual Igreja de Santos, de três mártires cristãos. Posteriormente, D. Afonso Henriques dedica-lhes uma ermida e, por essa altura, 1147, Santos começa a ser habitado.
A partir do século XV e XVI chegaram marinheiros, pescadores e construtores navais para trabalharem nos estaleiros entretanto instalados na praia de Santos e da Boa Vista. Também em Alcântara, Rocha e Pampulha se podia ir a banhos naquela altura.
Como a criança que sobe o muro e o Castelo que se constrói na colina mais alta (mais uma vez parece que a Graça foi esquecida) para estarem numa posição melhor, em cada uma destas colinas e miradouros sentimos o privilégio e a profundidade que as alturas transmitem
A nossa casa fica num desses miradouros lisboetas. Com o Museu de Arte Antiga à nossa porta e o rio lá dentro, sempre à vista.

In Livro das Grandezas de Lisboa, Frei Nicolau de Oliveira’ s book  (XVII century), are reported for the first time the seven hills of the city. For those arriving by sea these were the hills that they could see. Graça, for example, hidden by the Castelo, have passed unnoticed. Either way, the number seven was convenient for the comparison with Rome where the legend has appeared when Lisbon was still called Olisipo and was part of the Roman Empire.
The neighborhood of Santos was not awarded by any of these hills. The nearest, Santa Catarina, ends on Calçada do Combro. The toponym, Santos, is said to have been originated by the funeral, close to the present Santos Church, of three Christian martyrs. Later, D. Afonso Henriques devotes them a chapel, and by that time, 1147, Santos begins to be inhabited.
From the fifteenth and sixteenth century arrived sailors, fishermen and shipbuilders to work in the shipyards meanwhile installed on Santos beach and Boa Vista. Also in Alcântara, Rocha and Pampulha it was possible to swim at that time.
Like the child who climbs the wall and the castle which is built on the highest hill (again it seems that Graça was forgotten) to be in a better position, in each of these hills and viewpoints we feel the privilege and the depth transmitted by the heights. Our house sits in one of those Lisbon sights. The National Museum of Ancient Art is just at your doorstep. The river is inside, always in sight.


see our house in HouseTrip.com