O CÓDIGO DE SÃO VICENTE

Os Painéis de São Vicente, uma das obras de referência do Museu de Arte Antiga, sempre alimentaram desafios interpretativos, intencionalmente provocados pelo seu autor (ele próprio misterioso).

Uma parte importante da historiografia aceita que este retrato colectivo se centre na Veneração a São Vicente, patrono de Lisboa,  no contexto das campanhas da Dinastia de Avis contra os Mouros, em Marrocos.

Mas a charada parece começar logo na identificação da duplicada figura central da obra já que faltam os elementos iconográficos, como a nau ou os corvos, que a poderiam identificar.

Numa época em que a identificação do estatuto das figuras era rigoroso e quase ostensivo faltam também brasões, coroas, emblemas ou outros objectos simbólicos que facilmente nos indicariam quem são as personagens do retrato.

Deixamos aqui apenas alguns dos enigmas dos Painéis. Numa época de tantos romances históricos talvez haja aqui pretexto para mais um Fórmula, Código ou Codex de…

São Vicente Panels, one of the reference works of Ancient Art Museum, always fed interpretative challenges, caused intentionally by the author (himself mysterious).

An important part of historiography accepts that this collective portrait focuses on the veneration of St. Vincent, the patron saint of Lisbon, in the context of the campaigns of the Avis dynasty against the Moors in Morocco.

But the riddle seems to start right in identifying the duplicated central figure of the work since there are missing the iconographic elements, such as the ship or the crows, that could identify the figure.

At a time when the identification of the status of the figures was strict and almost ostentatious is also missing arms, crowns, emblems or other symbolic objects that could easily indicate who are the characters in the picture.

We leave here only some of the parts of the puzzle.  At a time of so many historical novels there may be here a pretext for another "Formula", "Code" or "Codex of "

Num contexto de veneração religiosa, por que razão existem apenas dois crucifixos representados, estando um deles, aparentemente, partido e outro dissimulado no barrete de um frade (tentem descobri-lo…)?

In a context of religious veneration, why there are only two crucifixes represented, being one of them, apparently, broken and other hidden in a cap friar (try to find it ...)?

Por que razão as mangas do vestido vermelho são diferentes, não havendo nenhuma moda conhecida que o explique?

Why the red dress sleeves are different and there is no known fashion who explain it?

E o que dizer deste excêntrico barrete disfuncional, também sem igual na moda da época?

What about this eccentric dysfunctional cap, also unique in the fashion of the time?

Por que razão o livro central, que pode ser lido, é um livro imaginário (as páginas não são sequenciais)?

Why is the central book, that can be read, an imaginary book (the pages are not sequential)?

E qual a explicação para um livro escrito numa língua inventada?

And what is the explanation for a book written in an invented language?

Salazar?

Harpo Marx? Two?

E uma espada torcida?

And a twisted sword?

E, para terminar, por que razão um dos painéis tem uma iluminação diferente da de todos os outros (descubra qual..)?

And finally, why one of the panels has a different light from all others (find out which ..)?